第61章 汉纪五十三 (3/8)

）。不久，刘焉因背上长毒疮而去世（胡三省注：《说文》说：疽，是长时间不愈的痈。

）。益州的主要官员赵韪等人，因为刘焉的儿子刘璋性情温和仁爱，就共同推举刘璋为益州刺史，朝廷下诏任命颍川人扈瑁为益州刺史。刘璋的部将沈弥、娄发、甘宁反叛，攻打刘璋，没有取胜，便逃入荆州；朝廷于是任命刘璋为益州牧。刘璋任命赵韪为征东中郎将，率领军队攻打刘表，屯驻在朐?（今重庆云阳县西

，胡三省注：朐?县，属巴郡。师古说：朐，读音为qu。《晋书音义》说：朐，读音为c混。?，读音为run。贤注：朐?旧城，在今夔州云安县西，万户故城就是此地。刘昫说：开州盛山县，是汉代朐?的属地。我根据现在的云安军，是汉代朐?县的地方，此地土地潮湿，多朐?虫，所以得名。刘禹锡说：朐?，就是蚯蚓。裴松之说：?，读音为zhen。

）。

20.

徐州牧陶谦病重，他对别驾、东海（今山东郯城

）人麋竺说：“除了刘备，没有人能使徐州安定下来。”（胡三省注：《姓谱》记载：楚大夫受封于南郡麋亭，于是以麋为姓。也有人说，是工尹麋的后代，以名为姓。

）陶谦去世后，麋竺率领徐州人迎接刘备。刘备不敢接受，说：“袁公路（袁术，字公路

）就在寿春（今安徽寿县

）附近，您可以把徐州交给他。”典农校尉、下邳（今江苏睢宁西北

）人陈登说：“（据裴松之注释《三国志》，陶谦上表举荐陈登为典农校尉。《魏志》说：曹公设置典农校尉，俸禄与二千石相当。大概之前就有这个官职，曹公只是提高了它的俸禄。

）袁公路骄横自大，不是能治理乱世的人。如今我想为您集结十万步兵和骑兵，这样上可以辅佐君主、救济百姓，下可以割据一方、守住领地；从陈登这番话来看，他确实是个不可多得的人才。如果您不答应，我也不敢听从您的安排。”北海相孔融对刘备说：“袁公路难道是个忧国忘家的人吗！他不过是坟墓中的一堆枯骨，何必在意他！（根据陈寿《三国志》的记载，刘备对麋竺等人说：‘袁公路近在寿春。此人四代人中有五人位列三公，您可以把徐州交给他。’孔融说‘冢中枯骨，何足介意’，正是针对‘四代五公’这句话而言。

）如今的形势，百姓会拥护有才能的人；如果上天赐予的机会不抓住，后悔都来不及。”（《易经》说：通过人谋和鬼谋，百姓会选择有才能的人。意思是百姓只会拥护有才能的人。《前汉书》说：上天赐予的机会不抓住，反而会遭受灾祸。

）刘备于是兼任徐州牧。

21.

当初，太傅马日磾与赵岐一起奉命出使到寿春，赵岐坚守气节，不屈服，袁术很忌惮他。马日磾对袁术有所求，袁术便侮辱他，向马日磾借符节看，趁机夺走不还，还列出军中十几个人，要求马日磾赶紧征召他们为官。马日磾向袁术请求离开，袁术扣留他不让走，还想逼迫他担任军师；马日磾为自己失去气节而感到羞愧，吐血而死。

22.

当初，孙坚娶了钱塘（今浙江杭州

）人吴氏，生下四个儿子，分别是孙策、孙权、孙翊、孙匡，还有一个女儿。孙坚在外征战时，把家眷留在寿春。孙策十几岁时，就已经结交了不少知名人士。舒（今安徽庐江西南

）人周瑜与孙策同岁，也才智出众，很早就有所成就。他听说了孙策的名声，便从舒县前来拜访，两人一见如故，推心置腹，结下深厚情谊（胡三省注：推分而结好，意思是推心置腹，结下友好关系。

），周瑜还劝说孙策搬到舒县居住，孙策听从了他的建议。周瑜把路边的大宅让给孙策，还登堂拜见孙策的母亲，两家互通有无。孙坚去世时，孙策年仅十七岁，他把父亲的灵柩送回曲阿（今江苏丹阳

，胡三省注：曲阿县，属吴郡。贤注：如今是润州的一个县。我根据曲阿，是古代的云阳县。秦朝时说此地有天子之气，秦始皇开凿北山以破坏这种气势，把直道截断使其弯曲，所以叫曲阿。杜佑说：曲阿，就是如今丹阳郡的丹阳县。

）安葬，之后渡过长江，住在江都（今江苏扬州

），他广交豪杰，心中有了为父报仇的志向（因为父亲孙坚是被黄祖所杀

）。

丹阳太守、会稽（今浙江绍兴

）人周昕与袁术相互厌恶（胡三省注：会，会稽的会。

），袁术上表举荐孙策的舅舅吴景兼任丹阳太守（胡三省注：上，举荐。

），攻打周昕，夺取了丹阳郡，又任命孙策的堂兄孙贲为丹阳都尉。孙策把母亲和弟弟托付给广陵（今江苏扬州

）人张纮，直接前往寿春拜见袁术，他流着泪说：“我已故的父亲当年从长沙起兵讨伐董卓，与您在南阳相遇，结为同盟，关系友好，不幸的是他遭遇变故，没能完成大业（相关事迹见五十九卷初平元年、二年的记载

）。我感念您与父亲的旧情，想要依靠您，希望您能明察我的诚意！”袁术觉得孙策很不一般，但却不肯归还他父亲的旧部，对孙策说：“我任用你的舅舅为丹阳太守，你的堂兄伯阳（孙贲的字

）为都尉，丹阳是出精兵的地方，你可以回去依靠他们招募兵马。”于是孙策与汝南（今河南平舆北

）人吕范以及同族的孙河一起，把母亲接到曲阿，依靠舅舅吴景，趁机招募了几百人；但却遭到泾县（今安徽泾县

）大帅祖郎的袭击，差点丢了性命，于是他再次去见袁术。袁术把孙坚原来的一千多士兵还给孙策，上表举荐他为怀义校尉。孙策的一名骑士犯了罪，逃进袁术的军营，藏在马厩里，孙策派人直接进去将他斩杀，事后，孙策前往袁术处谢罪（谢罪是因为他未经袁术同意，直接在其军营中杀人

）。袁术说：“士兵本就容易反叛，我们都应该痛恨这种行为，你何必谢罪呢！”从此，军中的人更加敬畏孙策。袁术起初答应让孙策担任九江太守，后来却改用丹阳人陈纪。之后，袁术想要攻打徐州，向庐江太守陆康索要三万斛米，陆康不给。袁术大怒，派孙策去攻打陆康，还对他说：“之前我错误地任用了陈纪，常常遗憾自己没能实现当初的想法。如今如果你能拿下陆康，庐江就归你所有了。”孙策攻下了陆康，但袁术又任用自己的旧部刘勋为庐江太守，孙策越发失望。

侍御史刘繇是刘岱的弟弟，向来很有名望，朝廷下诏任命他为扬州刺史。扬州原来的治所在寿春（胡三省注：《续汉志》记载：扬州原本治所在历阳。大概是中世以后迁到寿春。

），但此时已被袁术占据，刘繇想要南渡长江，吴景、孙贲迎接他，并将他安置在曲阿。等到孙策攻打庐江时，刘繇听说后，因为吴景、孙贲是袁术任命的，担心被袁术和孙策吞并，于是与他们产生了嫌隙，逼迫并赶走了吴景、孙贲。吴景、孙贲退到历阳（今安徽和县

）屯驻，刘繇派部将樊能、于糜屯驻在横江（今安徽和县东南

），张英屯驻在当利口（今安徽和县东

），来抵御他们。袁术于是任用自己的旧部惠衢为扬州刺史，任命吴景为督军中郎将，与孙贲一起带兵攻打张英等人。

**兴平二年（乙亥，公元195年）**

1.

春季，正月癸丑日，大赦天下。（胡三省注：《考异》说：袁《纪》记载为“癸酉日”。按照《长历》，这个月癸卯日是初一，没有癸酉日，现在依从范《书》的记载。

）

2.

曹操在定陶（今山东菏泽市定陶区