第149章 梁纪六 (2/3)

27丙辰日，彭宝孙攻克北魏的东莞（今山东沂水县）。壬戌日，裴邃攻打寿阳的安城（胡三省注：魏收《志》，梁朝设置新兴郡，治安城县），丙寅日，马头、安城都投降。

28高平人攻打杀死卜胡，一起迎接胡琛。

29北魏任命黄门侍郎杨昱兼侍中，持节监督北海王元颢的军队，来救援豳州，豳州的包围解除。蜀地的贼人张映龙、姜神达攻打雍州（今陕西西安市），雍州刺史元修义请求救援，一天一夜，文书传送九次。都督李叔仁迟疑不去，杨昱说：“长安，是关中的根本，如果长安失守，大军自然会瓦解，留在这里有什么好处？”于是和李叔仁进军攻击，斩杀姜神达，其余的党羽逃散。

30十二月戊寅日，北魏的荆山戍投降。

31壬辰日，北魏任命京兆王元继为太师、大将军，都督西道诸军讨伐莫折念生。

32乙巳日，梁朝武勇将军李国兴攻打北魏的平靖关（今河南信阳市西南）；辛丑日，信威长史杨乾攻打武阳关（今河南信阳市南）；壬寅日，攻打岘关（今河南信阳市南），都攻克了。李国兴进军包围郢州（今河南信阳市），北魏郢州刺史裴询和蛮族酋长西郢州刺史田朴特互相配合抵御他们。包围城池将近一百天，北魏的援军到达，李国兴领兵返回。裴询，是裴骏的孙子（胡三省注：裴骏的事参见一百二十四卷宋文帝元嘉二十二年）。

33北魏汾州（今山西汾阳市）的各胡人反叛；北魏任命章武王元融为大都督，领兵讨伐他们。

34北魏魏子建招抚晓谕南秦州的各氐人，渐渐有投降归附的，于是收复六郡十二戍，斩杀韩祖香。北魏任命魏子建兼尚书，为行台，刺史职务不变（胡三省注：刺史，指魏子建原本担任的东益州刺史），梁、巴、二益、二秦各州都受他调度（胡三省注：北魏在南郑设置梁州，在汉巴西郡设置巴州，在晋寿郡设置益州，在武兴郡设置东益州，在上邽设置秦州，在仇池设置南秦州）。

35莫折念生派兵攻打凉州，城民赵天安又捉住刺史响应他。

36这一年，梁朝侍中、太子詹事周舍因事被免职，散骑常侍钱唐人朱异代替他掌管机密，军事谋划、地方长官的变动、朝廷礼仪诏令都由他掌管。朱异喜好文章义理，多才多艺，精力充沛敏捷，梁武帝因此信任他（胡三省注：为朱异扰乱梁朝埋下伏笔）。

普通六年（乙巳，公元525年）

1春季正月丙午日，梁朝雍州刺史晋安王萧纲派遣安北长史柳浑击败北魏的南乡郡（今河南淅川县西南）；司马董当门击败北魏的晋城，庚戌日，又击败马圈（今河南邓州市东北）、雕阳二城。

2辛亥日，梁武帝在南郊祭祀，大赦天下。

3北魏徐州刺史元法僧，一向依附元叉，看到元叉骄横放纵，担心灾祸牵连到自己，于是谋反。北魏派遣中书舍人张文伯到彭城（今江苏徐州市），元法僧对他说：“我想和你离开危险之地到安全的地方去，能跟我走吗？”张文伯说：“我宁愿死了去见文陵的松柏（胡三省注：文陵，指孝文帝的陵墓），怎么能离开忠义而跟随叛逆呢！”元法僧杀了他。庚申日，元法僧杀了行台高谅，称帝（胡三省注：《考异》说：《元法僧传》写作“高谟”。现在依从《魏帝纪》。又《魏纪》说“自称宋王”，《元法僧传》和《北史》都说“称尊号”，《梁书·元法僧传》说“称帝”。按元法僧立诸子为王，一定是称帝了，现在依从《梁书》），改年号为天启，立诸子为王。北魏发兵攻打他，元法僧于是派遣他的儿子元景仲来投降。

安东长史元显和，是元丽的儿子，起兵和元法僧交战；元法僧擒获他，拉着他的手，让他一起坐，元显和不肯，说：“我和你都出自皇家（胡三省注：元法僧，是阳平王元熙的曾孙；元熙，是道武帝的儿子。元丽，是小新成的孙子；小新成，是景穆帝的儿子。元显和，是元丽的儿子。按家族辈分，称元法僧为翁），一旦凭借土地向外反叛，难道不怕良史的记载吗！”元法僧还想安慰晓谕他，元显和说：“我宁愿死了做忠鬼，不能活着做叛臣。”于是元法僧杀了他。

梁武帝派遣散骑常侍朱异出使元法僧那里，任命宣城太守元略为大都督，和将军义兴人陈庆之、胡龙牙、成景儁等人领兵接应。

4莫折天生驻军在黑水（胡三省注：《水经注》：就水发源于南山就谷，向北流和黑水汇合。黑水上边在就水右边汇合三泉。三泉奇特地流出，最后汇入一条水道，向北流和就水汇合。就水又向北流注入渭水），兵势很盛。北魏任命岐州刺史崔延伯为征西将军、西道都督，率领五万部众讨伐他。崔延伯和行台萧宝寅驻军在马嵬（今陕西兴平市西）。崔延伯一向勇猛，萧宝寅催促他出战，崔延伯说：“明天早上为您试探一下贼人的勇怯。”于是挑选几千精兵向西渡过黑水，整队向莫折天生的军营进发；萧宝寅驻军在水东，远远地作为后援。崔延伯直抵莫折天生的营下，扬威威胁他们，慢慢地领兵返回。莫折天生见崔延伯的人少，争相打开营门追击，他的部众比崔延伯多十倍，把崔延伯逼到水边，萧宝寅看到后大惊失色。崔延伯亲自殿后，不和他们交战，让他的部众先渡河，队伍整齐，莫折天生的士兵不敢攻击。不久，全部渡过河，崔延伯慢慢渡河，莫折天生的部众也领兵返回。萧宝寅高兴地说：“崔君的勇猛，关羽、张飞也比不上。”崔延伯说：“这个贼人不是我这个老奴的对手，明公只需安坐，看我老奴打败他们。”癸亥日，崔延伯领兵出战，萧宝寅全军跟在后面。莫折天生率领全部部众迎战，崔延伯身先士卒，突破敌人的前锋，将士们都尽全力奋勇前进，大败敌军，俘虏斩杀十多万人，追击到小陇（胡三省注：陇山有大陇山、小陇山。大陇山在清水县东北，小陇山在岐州武都郡南田县西北。《五代志》：“南田”写作“南由”，南由，唐代陇州的吴山县就是这个地方），岐州、雍州以及陇东都平定了。将士们停留下来抢掠，莫折天生于是堵塞陇道，因此各路军队不能前进。

萧宝寅攻破宛川（胡三省注：《五代志》：扶风郡陈仓县，后魏叫宛川），俘虏那里的百姓作为奴婢，把十个美女赏给岐州刺史魏兰根，魏兰根推辞说：“这个县介于强寇之间，不能自保，所以依附顺从以求活命。官军到来，应该怜悯安抚他们，怎么能帮助贼人做暴虐的事，把他们当作低贱的仆役呢！”于是把美女都送还给她们的父兄。

5己巳日，裴邃攻克北魏的新蔡郡（胡三省注：魏收《志》：新蔡郡治所在石母台。隋代废为县，唐以后属于蔡州），梁武帝下诏令侍中、领军将军西昌侯萧渊藻率领部众为前锋，南兖州刺史豫章王萧综和众将陆续进发。癸酉日，裴邃攻克郑城（胡三省注：《水经注》：颍水经过慎县旧城南边向东，向南流经蜩蟟郭东边，俗称郑城，又向东南流入淮河），汝水、颍水之间的地方，纷纷响应。

北魏河间王元琛等人害怕裴邃的威名，驻军在城父（今安徽亳州市东南），几个月不前进，北魏朝廷派遣廷尉少卿崔孝芬持节、带着斋库刀去催促他们（胡三省注：斋库刀，就是千牛刀。带刀来催促他们进军，意思是如果再逗留，就斩杀他们）。崔孝芬，是崔挺的儿子。元琛到了寿阳，想出兵决战。长孙稚认为长久下雨不能出兵，元琛不听，率领五万士兵出城攻击裴邃。裴邃布下四甄的阵势等待他们，让直阁将军李祖怜先挑战然后假装后退；长孙稚、元琛率领全部部众追击，四甄的军队争相出击，北魏的军队大败，斩首一万多级。元琛逃进城，长孙稚领兵殿后，于是关闭城门坚守，不敢再出战。

北魏安乐王元鉴领兵讨伐元法僧，在彭城南边攻击元略，元略大败，和几十名骑兵逃进城内。元鉴没有设防，元法僧出兵攻击，大败元鉴，元鉴单人匹马逃回。将军王希聃攻克北魏的南阳平（胡三省注：南朝宋侨置阳平郡在沛郡南界，后来归入北魏，为南南阳平郡，以区别相州的古阳平郡，后来又迁徙郡治，侨治在彭城），捉住太守薛昙尚。薛昙尚，是薛虎子的儿子（胡三省注：薛虎子侍奉北魏孝文帝，历任州镇，有声誉政绩）。甲戌日，梁朝任命元法僧为司空，封为始安郡公。

北魏任命安丰王元延明为东道行台，临淮王元彧为都督，来攻击彭城。

6北魏任命京兆王元继为太尉。

二月乙未日，赵景悦攻克北魏的龙亢（今安徽怀远县西北）。

7当初，北魏刘腾死后（胡三省注：刘腾去世的事见上卷四年），胡太后和北魏孝明帝身边的防卫渐渐松懈。元叉也自己放松了警惕，时常外出游玩，流连忘返，他的亲信劝谏，元叉不听；胡太后察觉到这种情况。去年秋天，胡太后当着孝明帝的面对大臣们说：“现在隔绝我们母子，不让往来，还用我做什么！我要出家，到嵩山闲居寺修道。”于是自己要剪头发；孝明帝和大臣们磕头哭泣，恳切地请求，胡太后的声音脸色更加严厉。孝明帝于是住在嘉福殿，过了几天，就和胡太后秘密谋划废黜元叉。但孝明帝把形迹隐藏得很深，胡太后有怨恨，想往来显阳殿的话，都告诉元叉；又对着元叉流泪，诉说胡太后想出家，担忧恐惧的心情一天有好几次。元叉对此毫不怀疑，还劝孝明帝顺从胡太后的意愿。于是胡太后多次到显阳殿，两宫不再有阻碍。元叉推荐元法僧为徐州刺史，元法僧反叛，胡太后多次拿这件事说事，元叉深感惭愧后悔。

丞相高阳王元雍，虽然职位在元叉之上，却非常害怕他。恰逢胡太后和孝明帝游览洛水，元雍邀请两宫到他的府第。天色晚了，孝明帝和胡太后到元雍的内室，随从官员都不能进入，于是一起定下图谋元叉的计策。于是胡太后对元叉说：“元郎如果忠于朝廷，没有反叛之心，为什么不解除领军的职务，以其他官职辅政呢！”元叉非常害怕，摘下帽子请求解除领军职务。于是任命元叉为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中、领左右。

8戊戌日，北魏大赦天下。

9壬辰日（胡三省注：按上面的戊戌日，下面三月己酉日推算，“壬辰”应当作“壬寅”），莫折念生派遣都督杨鲊等人攻打仇池郡（胡三省注：魏收《志》：仇池郡属于东益州。《五代志》：汉阳郡上禄县，北魏设置仇池郡），行台魏子建击败了他们。

10三月己酉日，梁武帝到白下城（今江苏南京市西北），巡视六军驻扎的地方。乙丑日，命令豫章王萧综暂时驻扎彭城，总领各路军队，同时代理徐州府的事务。己巳日，任命元法僧的儿子元景隆为衡州刺史（胡三省注：三国吴孙亮太平二年，分长沙西部都尉设立衡阳郡，梁朝设置衡州。按《五代志》：梁朝在南海含洭县设置衡州），元景仲为广州刺史。梁武帝召元法僧和元略回建康，元法僧驱赶彭城的官吏百姓一万多人南渡。元法僧到了建康，梁武帝对他非常宠信优待；元略厌恶他的为人，和他说话，从来没有笑过。

11北魏诏令京兆王元继回师（胡三省注：去年，北魏派元继向西讨伐，现在将要诛杀他的儿子元叉，所以诏令他回师）。

12北梁州（胡三省注：梁朝在魏兴设置北梁州。“凉”应当作“梁”）刺史锡休儒等人从魏兴（今陕西安康市）侵犯北魏的梁州，攻打直城（胡三省注：魏收《志》：东梁州金城郡管辖直城县。《五代志》：金州安康县，萧詧改为直州。大概因直城而命名州。北魏因为这个地方出产金，所以郡叫金城，州叫金州。锡，是姓氏，汉代有锡光）。北魏梁州刺史傅竖眼派遣他的儿子傅敬绍攻击他们，锡休儒等人战败返回。

13柔然王阿那瓌为北魏讨伐破六韩拔陵，北魏派遣牒云具仁带着各种物品慰劳赏赐他。阿那瓌率领十万部众，从武川向西前往沃野，多次打败破六韩拔陵的军队。夏季四月，北魏孝明帝又派遣中书舍人冯俊慰劳赏赐阿那瓌。阿那瓌的部落渐渐强大，自称敕连头兵豆伐可汗（胡三省注：魏收说：北魏语中是“总揽”的意思）。

14北魏元叉虽然解除了兵权，仍然总管内外事务，一点也没意识到自己会被废黜。胡太后还犹豫不决，侍中穆绍劝太后赶快除掉他（胡三省注：穆绍，是穆亮的儿子。穆氏从北魏在代北兴起时，穆崇、穆寿、穆亮世代显贵）。潘嫔受到北魏孝明帝的宠爱，宦官张景嵩劝她说：“元叉想害您。”潘嫔哭着对孝明帝说：“元叉不仅想害我，还将对陛下不利。”孝明帝相信了她的话，趁着元叉出宫住宿，解除了元叉的侍中职务。第二天早上，元叉将要入宫，守门的人不让他进去。辛卯日，胡太后再次临朝摄政，下诏追削刘腾的官爵，把元叉削为平民。

清河国郎中令韩子熙上书为清河王元怿鸣冤，请求诛杀元叉等人说：“从前赵高执掌秦国大权，导致关东大乱；现在元叉专权北魏，使四方纷扰。开启叛逆的开端，起于宋维，造成祸患的结果，确实由于刘腾，应当斩下他们的首级在宫廷示众，斩碎他们的骸骨，灭绝他们的家族，来表明他们的罪行。”胡太后命令挖掘刘腾的坟墓，把他的尸骨暴露散弃，没收家产，杀了他所有的养子。任命韩子熙为中书舍人。韩子熙，是韩麒麟的孙子（胡三省注：韩麒麟的事参见一百三十五卷齐武帝永明元年）。

当初，宋维的父亲宋弁常常说：“宋维性格粗疏险恶，一定会败坏我们家族。”李崇、郭祚、游肇也说：“宋伯绪（胡三省注：宋维，字伯绪）凶狠粗疏，最终会倾覆宋氏，如果能死于非命，就是幸运了。”宋维依附元叉，越级升迁到洛州刺史（胡三省注：北魏初年，在洛阳设置洛州，在上面设置荆州。太和年间迁都洛阳，把洛州改为司州，又在穰城设置荆州，把上面的荆州改为洛州，管辖上洛、上庸、魏兴、始平、苌和等郡）。到这时被除名，不久被赐死。

元叉解除领军职务后，胡太后因为元叉的党羽还很强大，不能一下子制服，于是用侯刚代替元叉为领军来安抚他的心。不久调出侯刚为冀州刺史，加授仪同三司，还没到州任上，被贬为征虏将军，死在家里。胡太后想杀贾粲，因为元叉的党羽很多，担心惊动内外，于是调出贾粲为济州刺史，不久又追上杀了他，没收他的家产。只有元叉因为是妹夫，不忍心诛杀。

在此之前给事黄门侍郎元顺因为刚直违背了元叉的心意，被调出为齐州刺史；胡太后召回他，任为侍中。在太后身边陪坐，元叉的妻子在太后旁边，元顺指着她说：“陛下怎么因为一个妹妹的缘故，不纠正元叉的罪行，让天下人不能抒发他们的冤愤！”胡太后沉默不语。元顺，是元澄的儿子。有一天，胡太后从容地对侍臣说：“刘腾、元叉从前曾经求我要铁券，希望能免除死罪，我幸亏没有给他们。”韩子熙说：“事情关系到生死，难道取决于铁券！况且陛下从前虽然没给，怎么解释现在不杀他们呢！”胡太后怅然若失。不久，有人告发“元叉和他的弟弟元瓜图谋引诱六镇的降户在定州反叛，又招鲁阳的各蛮族侵扰伊阙（胡三省注：伊阙在河南新城县境内，隋开皇初年，改新城县为伊阙县），想作为内应。”查到了他的亲笔信，胡太后还是不忍心杀他。大臣们坚持请求，北魏孝明帝也这样说，胡太后才听从，赐元叉和他的弟弟元瓜死在家里，还追赠元叉为骠骑大将军、仪同三司、尚书令。江阳王元继被废黜在家，病死。前幽州刺史卢同因是元叉的党羽被除名（胡三省注：去年，卢同任幽州刺史）。

胡太后很讲究装饰打扮，多次外出游玩，元顺当面劝谏说：“《礼记》规定，妇人丈夫死后自称未亡人，头上要去掉珠玉，衣服不能有文采。陛下以母亲的身份治理天下，年纪快到四十了，装饰得太过分，怎么给后代做榜样呢！”胡太后惭愧地回宫，召见元顺，责备他说：“把你从千里之外征召回来，难道是想让你在众人中羞辱我吗！”元顺说：“陛下不害怕天下人嘲笑，却以我的一句话为耻辱吗！”

元顺和穆绍一起值班，元顺因为喝醉了进入穆绍的住处，穆绍裹着被子起来，严肃地责备元顺说：“我做了二十年侍中，和你的父亲多次一起任职，纵然你正要被提拔任用，也不该这样冲撞我！”于是辞职回家，朝廷下诏劝谕了很久，才重新任职。

当初，郑羲哥哥的孙子郑俨为司徒胡国珍的行参军，私下里得到胡太后的宠幸，人们不知道。萧宝寅向西讨伐，任用郑俨为开府属。胡太后再次摄政，郑俨请求奉命回朝，胡太后留下他，任命为谏议大夫、中书舍人，领尝食典御，日夜在宫中，每次休假，胡太后常常派宦官跟随他，郑俨见他的妻子，只能说家里的事而已。中书舍人乐安人徐纥，略有文才，先前因为谄媚侍奉赵修，因罪被流放到枹罕（胡三省注：赵修获罪的事见一百四十五卷天监二年）。后来回来，又被任命为中书舍人，又谄媚侍奉清河王元怿；元怿死后，被调出为雁门太守。回到洛阳，又谄媚侍奉元叉。元叉失败，胡太后因为徐纥被元怿厚待，又召为中书舍人，徐纥又谄媚侍奉郑俨。郑俨因为徐纥有智谋，依靠他为出谋划策的主要人物；徐纥因为郑俨受到内宫的宠爱，尽心奉承，互相勾结，权势压倒内外，号称徐、郑。

郑俨多次升迁到中书令、车骑将军；徐纥多次升迁到给事黄门侍郎，仍然领舍人，总管中书、门下的事务，军政诏令没有不经过他的。徐纥有机变善辩，精力充沛，整天处理事务，几乎不休息，不觉得劳累。有时有紧急诏令，让几个小吏拿着笔，他有时走着有时躺着，分别口授，很快就都完成了，不违背事理。但他没有治理国家的大局观念，专门喜好小技，见人装作恭敬谨慎的样子，远近的人都聚集依附他（胡三省注：为尔朱荣讨伐徐、郑埋下伏笔）。