第124章 左思《咏史诗？其七》 (3/3)

买臣困樵采，伉俪不安宅

-

翻译：朱买臣为贫困所困，只能靠砍柴维持生计，他的妻子也因无法忍受这样的生活而离开了家。

3.

陈平无产业，归来翳负郭

-

翻译：陈平家中没有任何产业，只能回到靠近外城城墙的地方，勉强居住。

4.

长卿还成都，壁立何寥廓

-

翻译：司马相如回到成都，家中空荡荡的，只剩下四面墙壁，显得何等的空荡寂寥。

5.

四贤岂不伟，遗烈光篇籍

-

翻译：这四位贤能之士难道不伟大吗？他们留下的功绩光辉照耀着史册典籍。

6.

当其未遇时，忧在填沟壑

-

翻译：当他们还没有遇到机遇的时候，担忧的是会因贫困潦倒而死，尸体被扔在沟壑之中。

7.

英雄有屯邅，由来自古昔

-

翻译：英雄豪杰也会遭遇艰难困苦，这种情况自古以来就是如此。

8.

何世无奇才，遗之在草泽

-

翻译：哪个时代会没有具有奇特才能的人呢？只是这些人才常常被遗弃在民间，得不到重用。

……

全译：

主父偃仕途不顺难以发达，就连骨肉至亲都对他刻薄寡情。

朱买臣困于砍柴为生的苦境，妻子无法安心与他居家度日。

陈平家中没有任何产业，归来只能住在城郊陋室蔽身。

司马相如回到成都老家，家中徒然四壁空荡又寂寥。

这四位贤才难道不卓越吗？他们的功绩彪炳，在史册闪耀。

当他们尚未遇到机遇之时，满心忧虑是会穷困身死、葬身沟壑。

英雄豪杰都会遭遇艰难困厄，自古以来一直就是这般。

哪个时代会没有奇能异才？只不过他们被弃置在乡野民间。