第89章 作品的反销 (2/2)

别人或许不敢说，但高越认为，洋人也分地区，也有口音，说不定她这样的中式口音才最好听。

洋人也没觉得有口音哪里不对，反正他能听懂就好。语言的作用就是沟通，没必要太精益求精去追求所谓的纯正口音。

说不定国内所认为的纯正，在国外其他地方就是方言。

洋人听了连连摇头：“越，你介绍的书听起来都很有趣，但里面有太多专有名词了你懂吗？你该明白我们这些外国人喜欢看什么。”

“推理就是推理，恐怖就是恐怖，这里有很多词语是你们这儿的特色。我们不了解，也没办法理解。”

“小说应该更纯粹一点，纯粹的讲一个故事。现在进入国内的外文小说在其他国家一样非常火爆。就像是披萨汉堡和炸鸡，无论哪个地方的人都能立刻接受它，并且疯狂爱上它。”

洋人的话犹如一道闪电劈在高越头顶。

是的，这些文学都带着很深的本土文学印记，彰显着深厚的历史底蕴与独特的韵味习俗，篆刻着悠悠长河的岁月峥嵘。

但是国外有什么？历史虚无，一群强盗，他们能理解什么？深奥一点根本看不懂，翻译更是大难题。

高越脑中灵光乍现：“你等等，我给你讲讲另一本。”

她讲的正是金宝霖的第一部作品《难！难！难！》

哪怕她翻译的很别扭，但洋人自己会提炼核心，然后顺着去思考，不时为里面的构思拍案叫绝。

“越！这本写的很好，在国外一定会畅销的，我相信它肯定能登上王座！”

随即，洋人摇摇头：“不过你需要更专业更精准的翻译。”

高越：“……我会好好找的。”

实际上，想要找到合适的翻译很难。

她找的翻译都被洋人否决，说这些翻译的水平还比不上他这个外国佬。

高越崩溃的把金宝霖约出来：“这是一个扬名的大好机会，但是我只能眼睁睁看着机会溜走！”

金宝霖把薄薄的肉片放进火锅里涮烫：“这有什么？我这里有一本翻译好的，你拿去给那个洋人看看，可以的话就直接印刷。”

高越：“啊？”

一天后，她翻看着翻译精确又简短的外文，目瞪口呆：“天啊，你是从哪里请来的大神啊？”

“这算什么大神？”金宝霖摊手：“走了，我上班去了。”

洋人看了更是如获至宝：“越，看在我帮了你这么大忙的份上，印刷的外文版本能不能让我提前买几本，我相信一旦在国外出售，我根本买不到！”

高越拿到的可不止第一本的翻译，而是金宝霖所有书的翻译都有。

她马不停蹄向上面提交申请，通过审核后正式开始印刷。

与此同时，她又按耐不住好奇心，去按照翻译人员名单上孤零零的一个人名去找，结果找到了外交部。

高越傻眼了。

她和金宝霖有一种默契，彼此只谈文学。

所以高越只知道金宝霖是在企业干部，并不知其真实姓名与来历能耐。这会儿，她才知道自己有多低估这位作家。

三个月后，终于走完所有程序的书籍与配备的连环画正式抵达海外。

被高越邀请的洋人主动请缨做了海外经销商，他做的第一件事就是疯狂在各个大杂志版面打广告，与所有知名作家联动。

等民众正式开始传阅后——

使世界为之疯狂的金宝霖文学已然降临！