第15节（第701-750行） (15/202)

中国人骂和尚叫“贼秃”、“秃驴”（“指着和尚骂贼秃”），美国人叫知识分子叫“蛋头”（egghead），蛋和光头不是很像吗？假发叫，英国的法官都戴假发，难看死了。

给女人做头发的叫hairdresser，给男人理发的叫barber，英国古时候理发匠就是外科医生，外科医生就理发匠，直到四百年前国王亨利第八（henry

Ⅷ）出来，才订法律把barber-surgeon分开，但仍许理发的给人放血（bloodletting）和拔牙，却不准外科医生给人刮脸了。现在理发店（barbershop）门有活动的柱子，叫barber或barbers

pole，就是以前给病人放血后的绷带，如今已变成理发店的招牌了。打棒球时，故意投球从batter的脸边擦过，好像给人刮脸一样，这种bitcher叫barber。

爸

爸

一九七三年十一月四日

送礼·向厕所跑

亲爱的小文：

你的生日礼物（birthday

gift

or

present）连同圣诞节礼物（christmas

gift），一并折成礼金（cash

gift）三○元，由姥姥转给你，再由你自己选要买的东西，好不好？同时你还该送礼（give

gifts）给姊姊哥哥等，自然他们也会送礼给你，这叫“礼尚往还”。“礼尚往还”是中文，英文的意思则是“礼物像鱼钩”（gift

are

like

fish

hooks.）。就是可以“钓”到别人的，转成中文，又是“抛砖引玉”（to

throw

a

brick

and

to

get

a

gem

in

return）的意思。中国的规矩是礼物当面不打开，所以你送一盒砖头给人，人家也不知道。但美国规矩却要当面打开看，大概是过去有人送了砖头，所以人家不再上当，为保险起见，干脆当面看个清楚，（若还是砖头，可以立刻跟你算账！）这也是美国人比中国人“实际”的地方。如果你真的送的不是砖头，那你就“真金不怕火炼”（genuine

gold

is

not

afraid

of

fire．），不怕别人当面打开。所以当姊姊说may

i

open

it

now？（我现在可以打开看吗?）的时候，你就可以大胆地说sure，i

wish

you

would．（当然，我恨不得你打开看看）。但如果你真的送的是砖头，那你就“做贼心虚”（0ne

who

has

done

something

bad

secretly

cannot