第76章 魏纪八 (6/6)

），他身边的士兵渐渐都离他而去，毋丘俭只好藏在水边的草丛中。甲辰日，安风津的百姓张属将毋丘俭杀死（胡三省注：《水经注》记载：淮水向东流经安丰县东北，又向东形成安丰津，水南有一座城，是以前安丰都尉的治所，后来设立了霍丘戍。杜佑说：安风津在寿州霍丘城北。

），并将他的首级送到京城，张属因此被封为侯。诸葛诞到达寿春后，寿春城中十多万人害怕被诛杀，有的逃进山林湖泽，有的则逃到吴国境内。朝廷下诏任命诸葛诞为镇东大将军、仪同三司，都督扬州诸军事。

毋丘俭被灭三族。他的党羽七百多人被关进监狱，侍御史杜友负责审理此案，只诛杀了为首的十多人，其余的人都奏请朝廷赦免了。毋丘俭的孙女嫁给了刘氏，按律应当处死，但因为她怀有身孕，被关押在廷尉狱中。司隶主簿程威建议说（胡三省注：魏、晋时期的制度，列卿各自设置丞、功曹、主簿、五官等属官。

）：“已经出嫁的女子，如果已经生育，就成为了夫家的母亲，对这类人进行惩处，对于防止奸乱并没有起到根本作用，从情感上来说，还会伤害孝子的感情。男子不会因为其他家族的罪行而受牵连，而女子却要在父母家和夫家两边都遭受杀戮，这不符合怜悯女子柔弱的原则（胡三省注：女，属阴，秉性柔弱，在家听从父母，出嫁后听从丈夫，所以说女弱。

），也不是公平的法律制度。我认为未出嫁的女子，可以按照父母的罪行来处罚；已经出嫁的妇人，就按照夫家的罪行来论处。”（胡三省注：毛晃说：醮，是冠礼和婚礼中的祭名，酌酒而不回敬称为醮。《礼记》记载：在客位举行醮礼，这是冠礼。父亲亲自为儿子酌酒并教导他，这是婚礼。《晋志》记载：古代的婚礼和冠礼都有醮礼。郑氏的《醮文》三首都留存至今。醮，子肖翻。

）朝廷听从了他的建议，并将这一规定写进了律令。

4.

舞阳忠武侯司马师病情严重，回到许昌，留下中郎将参军贾充监督各路军事（胡三省注：贾充是贾逵的儿子。贾逵曾侍奉魏武帝曹操、魏文帝曹丕。

）。卫将军司马昭从洛阳前去探望（胡三省注：魏制，卫将军的地位在车骑将军之下，位同三公。），司马师让司马昭总领各路军队。辛亥日，司马师在许昌去世。中书侍郎钟会跟随司马师，参与机密事务，宫中传出诏书（胡三省注：诏从中出，代表皇帝的旨意。当时的诏命都是按照司马氏的意愿发布的，这道诏书出自宫中的意思，所以叫中诏。

），命令尚书傅嘏，因为东南地区刚刚平定，暂且让卫将军司马昭屯驻在许昌，作为内外的后援，让傅嘏率领各路军队返回。钟会和傅嘏商议后，让傅嘏上表，然后他们一起出发，回到洛水南岸驻扎。二月，丁巳日，朝廷下诏任命司马昭为大将军、录尚书事。从此，钟会常常流露出骄傲自满的神色，傅嘏告诫他说：“你的志向很大，但要成就一番大事业可不容易，能不谨慎吗！”（胡三省注：为后来钟会作乱埋下伏笔。

）

5.

吴国的孙峻听说诸葛诞已经占据了寿春，于是率军返回。他任命文钦为都护、镇北大将军、幽州牧（胡三省注：汉代在西域设置都护，在西域称都护将军，但并没有把它作为正式的将军名号；到光武帝时，才有了都护将军这个官职，三国时期其地位与三公相当，晋代制度中在抚军将军之下、镇军将军之上。吴国设置左右都护，也没有把它作为将军名号；现在任命文钦为都护，大概地位又在左右都护之上了。

）。

6.

三月，魏国立卞氏为皇后，大赦天下。卞皇后是武宣皇后弟弟卞秉的曾孙女。

7.

秋季，七月，吴国将军孙仪、张怡、林恂谋划刺杀孙峻，没有成功，有几十人因此丧命。全公主在孙峻面前诬陷朱公主，说她“和孙仪是同谋”。孙峻于是杀了朱公主（胡三省注：朱公主是吴主孙权的女儿，嫁给了朱据。

）。

孙峻派卫尉冯朝修建广陵城（胡三省注：魏国的广陵郡治所在淮阴，汉代的广陵旧城废弃后没有再修缮。

），工程耗费巨大，满朝大臣都不敢进言，只有滕胤劝谏阻止，孙峻不听，最终工程也没有修成。

8.

蜀汉的姜维又提议出兵，征西大将军张翼在朝堂上与他争论，认为：“国家弱小，百姓疲惫，不适合频繁发动战争。”姜维不听，率领车骑将军夏侯霸和张翼一同出征。八月，姜维率领数万人马到达枹罕（胡三省注：枹罕县，前汉时属金城郡，后汉时属陇西郡，魏时曾被废除。

），向狄道进军。

征西将军陈泰命令雍州刺史王经进驻狄道，等陈泰的军队到达后，东西两路军队合兵一处再前进。陈泰的军队驻扎在陈仓，王经所统领的各路军队在故关与蜀汉军队交战失利（胡三省注：故关，指汉代的旧边关，在洮水西边。

），王经擅自渡过洮水。陈泰认为王经不坚守狄道，肯定会有变故，于是率领各路军队前去支援。此时王经已经和姜维在洮西交战，遭遇惨败，他率领一万多人退回狄道城坚守，其余的士兵都四处逃散，战死的人数以万计。张翼向姜维请求说：“可以停止进攻了，不应该再继续前进，否则可能会前功尽弃，就像画蛇添足一样。”（胡三省注：《战国策》记载：昭阳为楚国讨伐魏国，打败了魏军，杀死了魏将，接着又想移师攻打齐国。陈轸为齐王出使楚国，见到昭阳后说：楚国有个人祭祀祖先，赐给门客们一壶酒，门客们商量说：‘这酒几个人喝不够，一个人喝还有剩余，我们各自在地上画蛇，谁先画好谁就喝这壶酒。’有一个人先画好了，他拿起酒壶准备喝，却又左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：‘我还能给它添上脚。’他的蛇脚还没画完，另一个人的蛇画好了，那人夺过他的酒壶说：‘蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添上脚呢！’于是把酒喝了。现在您攻打魏国已经取得胜利，又想移师攻打齐国，这就是画蛇添足的行为。昭阳听后，明白了其中的道理，于是撤军回国。

）姜维大怒，还是继续进军包围了狄道。

辛未日，朝廷下诏，命令长水校尉邓艾代理安西将军，与陈泰合力抵御姜维（胡三省注：《晋志》记载：四安将军始于魏初，地位在四镇将军之下。

），戊辰日，又派太尉司马孚作为后援。陈泰进军到陇西，将领们都说：“王经刚刚战败，敌人气势正盛，将军您率领的是临时拼凑起来的军队，又是在战败之后去迎战，面对敌人的胜军，恐怕很难取胜。古人说过：‘蝮蛇咬了手，壮士就要斩断手腕。’（胡三省注：《汉书《田荣传》记载：蝮蛇咬了手就砍去手，咬了脚就砍去脚。应劭解释说：蝮，又叫虺，咬了人的手足，就要割去受伤的肉，否则就会死亡。师古说：《尔雅》和《说文》都认为蝮就是虺，身宽三寸，头大如拳头，而郭璞说它们是不同种类的蛇，蝮蛇细脖子、大头、焦尾，身上有像丝带一样的花纹，花纹间有毛，像猪鬃一样，鼻子上有刺，大的能长到七八尺，又叫反鼻，不是虺这类蛇。现在根据俗名来判断，郭璞的说法是正确的。虺颜色像土，到处都有。蝮蛇只在南方出现。蝮，芳六翻。螫，式亦翻。腕，乌贯翻。陆佃《埤雅》记载：蝮蛇发怒时，毒集中在头和尾，咬了手手就会断，咬了脚脚就会断，是毒性非常猛烈的蛇。《孙子》说：‘有些敌人不能攻击，有些地方不能坚守。’这是因为舍弃小的利益，才能保全大的方面。我们不如占据险要地势，自保并观察敌人的破绽，等待敌人疲惫后再进军救援，这才是正确的策略。”陈泰说：“姜维率领轻装部队深入我方，就是想在原野上与我们一决高下，获取一场战斗的胜利。王经本应高筑壁垒、深挖战壕，挫败他的锐气，如今却与他交战，正中敌人下怀。王经战败逃走后，如果姜维凭借战胜的威势，向东进军，占据栎阳（胡三省注：栎阳县，前汉属左冯翊，后汉、魏时被撤销。我认为陈泰说的应该是略阳，栎阳在长安东北，姜维的军队刚到狄道，怎么可能一下子就向东占据栎阳！陈泰大概是想说略阳，栎和略读音相近，可能是因为口误导致传写错误。栎，音药，药、略读音相近，因语音讹误导致传写错误。

），获取那里堆积的粮食，放纵士兵收纳投降的人，招纳羌人、胡人，向东争夺关、陇地区，向四郡发布檄文（胡三省注：四郡，指陇西、南安、天水、略阳。当时略阳是广魏郡，到晋代才改名为略阳。

），这是我们最不愿意看到的情况。然而，他却让乘胜而来的士兵，在坚固的城下受挫，让士气高昂的士兵，在攻城时耗尽力量、送命，攻城和守城的形势不同，进攻方和防守方的处境也不一样。《兵书》说：‘制造攻城的大盾和攻城车，需要三个月才能完成，堆积土山攻城也需要三个月才能结束。’（胡三省注：这是孙子的话。孙子认为攻城是不得已的办法。魏武帝曹操注释说：修，是制造的意思；橹，是大盾牌。轒辀，就是攻城车。攻城车下面有四个轮子，从中间推动它靠近城墙。杜佑说：攻城的战具，有一种四轮车，车上用绳子做脊梁，蒙上生牛皮，下面可以藏十个人，用来填平护城河，推着它一直到城下，可以进行挖掘，不怕金属、火、木头、石头的攻击，这就是轒辀车。注释还说：距堙，就是堆积的土山，逐渐增高并向前靠近城墙。杜佑说：土山，就是孙子所说的距闉。应劭说：轒辀是匈奴的车，这是错误的，它其实是攻城的车。师古说：轒，扶云翻。辀，於云翻。

）这实在不是轻装军队长途深入的有利做法。如今姜维孤军深入，远离后方，粮食供应不上，这正是我们迅速进军打败敌人的好时机，正所谓迅雷不及掩耳（胡三省注：《文子》中有这样的话，《淮南子》中也有类似表述。

），这是自然的形势。洮水环绕在城外，姜维等人被困在城内，现在我们占据高处，居高临下，他们不战也会逃走。敌人不能放走，包围不能持续太久，你们为什么要这样说呢！”于是陈泰率军前进，越过高城岭（胡三省注：《水经注》记载：陇西首阳县有高城岭，岭上有座城叫渭源城。

），秘密行军，在夜里到达狄道东南的高山上，点燃了很多烽火，敲响战鼓，吹响号角。狄道城中的将士看到救兵来了，都振奋不已，踊跃杀敌。姜维没想到救兵来得这么突然，急忙沿着山路来进攻，陈泰与他交战，姜维败退。陈泰率军佯装要截断姜维的退路，姜维害怕了，九月，甲辰日，姜维率军逃走，狄道城中的将士这才得以出城。王经感叹道：“城中的粮食不够吃十天了，如果救兵没有及时赶到，全城的人都要被屠杀，整个秦州（胡三省注：陇西、略阳、天水、南安，属于秦州。

）也要沦陷了！”陈泰慰问犒劳将士，让他们分批返回，重新挑选军队驻守狄道（胡三省注：差，是挑选的意思，遣还王经所统领的将士，重新挑选军队来守卫狄道。

），并修缮城防工事，然后率军回到上邽屯驻。

陈泰每次遇到边境有事，总是用虚张声势的办法来惊动天下，所以他很少向朝廷奏报事情，驿站传递的文书也不超过六百里（胡三省注：狄道向东到洛阳有二千二百多里，而驿站传递的文书不超过六百里，大概是传送到靠近内地的郡县，再按照普通邮筒的方式送到洛阳。

）。大将军司马昭说：“陈征西沉着勇敢，善于决断，肩负着一方大员的重任。他救援即将沦陷的城池，却不请求增兵，又很少向朝廷奏报事情，他肯定能平定敌人。都督大将就应该像他这样！”

姜维撤退后，驻扎在钟提（胡三省注：钟提大概在羌人聚居地，属于蜀汉的凉州边界。

）。

9.

当初，吴大帝孙权没有建立太庙，因为他的父亲孙坚曾担任长沙太守，所以在临湘（胡三省注：吴大帝追谥他的父亲孙坚为武烈皇帝。长沙郡的治所是临湘县。

）为孙坚建了庙，让太守负责祭祀。冬季，十二月，吴国才在建业修建太庙，尊奉吴大帝孙权为太祖。（胡三省注：《考异》说：《吴历》记载：“太平元年正月，建立太祖庙。”沈约《宋书》记载：“孙亮即位，第二年正月，为孙权立庙。”现在依据《吴志》的记载。

）