第9章 汉纪一 (3/5)

）。（胡三省注：是汉京兆杜县的南面。如淳说：蚀，是进入汉中道路上的山谷名。近世有个叫程大昌的人写了《雍录》说：根据地理位置来推测，关中南面背靠南山，其中有小路可以到达汉中的，只有子午谷在长安正南，其次向西就是骆谷。这个蚀中，如果不是骆谷，就是子午谷。

）张良送汉王到褒中（今陕西汉中西北

），（胡三省注：据《地理志》，褒中县属汉中郡。师古说：褒中，意思是在褒谷之中。《括地志》记载：褒谷在梁州褒城县北五十里的南中山。李文子说：褒谷在褒城北，南谷叫襃，北谷叫斜，它们属于同一个山谷。从褒谷到凤州界有一百三十里，才通斜谷。斜谷在凤翔府郿县。谷中是褒水的流经之地，人们在山上凿洞架木来通行

）汉王让张良回韩国，张良趁机劝说汉王，把走过的栈道烧毁，以此防备诸侯的盗贼军队，同时向项羽表示自己没有向东发展的意图。

田荣听说项羽把齐王田巿改封到胶东，却封田都为齐王，非常生气。五月，田荣发兵攻打田都，田都战败后逃往楚国。田荣扣留了齐王田巿，不让他前往胶东。田巿害怕项羽，偷偷地逃往胶东封国。田荣得知后十分愤怒，六月，在即墨（今山东平度东南）追上并杀死了田巿，然后自立为齐王。此时，彭越在巨野（今山东巨野），手下有一万多人，没有归属。田荣给了彭越将军印信，让他攻打济北。秋季，七月，彭越击杀了济北王田安。田荣于是兼并了三齐之地（胡三省注：三齐，指的是齐地以及济北、胶东

），自立为王，又派彭越攻打楚国。项王命令萧公角率兵攻打彭越，彭越大败楚军。

张耳前往自己的封国，陈馀更加愤怒地说：“我和张耳功劳相等，现在张耳封王，我却只是个侯，这太不公平了！”于是他暗中派张同、夏说去劝说齐王田荣：“项羽作为天下的主宰，分封诸侯却不公平，把好地方都封给了各位将领，把原来的诸侯王迁徙到不好的地方。现在赵王被赶到北方的代地，我认为这不合理。听说大王您起兵反抗不义，希望大王能资助我一些兵力，让我去攻打常山，恢复赵王的王位，我愿意让赵国作为齐国的屏障！”齐王答应了他的请求，派兵跟随陈馀。

项王因为张良跟随汉王，而韩王韩成又没有战功，所以不让他前往封国，而是带着他一起到彭城（今江苏徐州），把他降为穰侯（今河南邓州

）。（胡三省注：据《汉书·地理志》，穰县属南阳郡

）不久之后，又把韩成杀了。

当初，淮阴（今江苏淮安

）人韩信，家里贫穷，品行也不太好（胡三省注：据《汉书·地理志》，武帝元狩六年，设置临淮郡，淮阴县属临淮郡。《史记正义》说：就是现在的楚州县。无行，是说没有好的品行，不能被推举选拔为官吏

），没能被推选为官吏，又不会经商谋生（胡三省注：行商叫卖的是商，坐店贩卖的是贾。

），常常依靠别人吃饭，很多人都讨厌他。有一次，韩信在城下钓鱼，有个漂洗丝绵的老妇人看到韩信饥饿，就拿饭给他吃。韩信很高兴，对老妇人说：“我将来一定会重重地报答您。”老妇人却生气地说：“男子汉大丈夫不能养活自己，我只是可怜你才给你饭吃，难道是指望你报答吗！”淮阴的屠户中有个年轻人侮辱韩信说：“你虽然长得高大，喜欢带着刀剑，其实内心很怯懦。”还当众羞辱他说：“你要是有胆量不怕死，就用剑刺我；要是不敢，就从我裤裆下钻过去！”（胡三省注：徐广说：“袴”，一作“胯”；胯，就是大腿。《汉书》写作“跨”，意思相同。师古说：跨，指的是两条大腿之间。《索隐》说：胯，然而考察这段文字写作“袴”，按照字面意思读也说得通！袴下就是胯下，何必一定要写成“胯下”呢！

）于是韩信仔细地看了看他，然后低下头，从他的裤裆下爬了过去，趴在地上。整个集市的人都嘲笑韩信，认为他胆小怯懦。

等到项梁渡过淮河，韩信带着剑去追随他。在项梁的部下，韩信没有什么名气。项梁战败后，韩信又归属项羽，项羽让他做郎中。韩信多次给项羽献计，项羽都没有采纳。汉王刘邦进入蜀地时，韩信逃离楚军，投奔了汉军，但在汉军中也没什么名气，担任连敖这个小官。（胡三省注：据《史记·表》，韩信担任连敖，负责典客事务；《汉书·百官公卿表》写作“票客”，《索隐》认为这是错误的。徐广在周灶的《表》中，把连敖解释为典客，大概是以韩信的《表》为依据。李奇说：连敖是楚国的官职。如淳说：连敖是楚国的官职。《左传》中，楚国有连尹、莫敖；后来合为一个官号

）他因犯了法，按罪当斩。和他同案的十三个人都已经被斩首，轮到韩信时，韩信抬起头，正好看到滕公夏侯婴（胡三省注：滕公，就是夏侯婴；他起初跟随高祖担任滕令，所以被称为滕公

），就说：“汉王难道不想成就天下吗？为什么要斩杀壮士！”滕公觉得他的话很奇特，看他相貌也不凡，就释放了他，没有斩首。和他交谈后，滕公非常欣赏他，就向汉王推荐。汉王任命韩信为治粟都尉（胡三省注：据《汉书·百官公卿表》，治粟内史是秦朝的官职，掌管粮食和财货；都尉大概是它的属官。到了汉朝，把内史改为大司农

），但也没有特别看重他。

韩信多次和萧何交谈，萧何认为他是个奇才。汉王到达南郑（今陕西汉中）后，将领和士兵们都唱着歌思念故乡，想要东归，很多人都在半路上逃跑了。韩信估计萧何等人已经多次向汉王推荐自己，但汉王还是不重用自己，就也逃走了。萧何听说韩信逃走了，来不及向汉王报告，就亲自去追赶。有人向汉王报告说：“丞相萧何逃走了。”汉王非常生气，就像失去了左右手一样。过了一两天，萧何来拜见汉王。汉王又生气又高兴，骂萧何说：“你为什么逃跑？”萧何说：“我不敢逃跑，我是去追逃跑的人。”汉王问：“你追的是谁？”萧何说：“是韩信。”汉王又骂道：“将领们逃跑的有几十人，你都没去追，却去追韩信，你这是在骗人！”萧何说：“那些将领很容易得到，像韩信这样的人，在全国都找不到第二个。（胡三省注：师古说：是国家的奇士。我认为萧何的意思是，汉国的人才中只有韩信一人，无人能与他相比

）大王如果只想长期在汉中称王，那就不需要韩信；如果您想争夺天下，除了韩信，就没有能和您一起谋划大事的人了。就看大王您怎么决定了！”汉王说：“我也想向东发展，怎么能一直郁闷地待在这里呢！”萧何说：“如果您决定向东发展，能重用韩信，他就会留下来；不能重用他，他终究还是会离开。”汉王说：“我看在你的面子上，任命他为将军。”萧何说：“即使任命他为将军，他也不会留下来。”汉王说：“那就任命他为大将。”萧何说：“太好了！”于是汉王就想召来韩信，举行任命仪式。萧何说：“大王您向来傲慢无礼，现在任命大将，就像呼唤小孩子一样，这就是韩信离开的原因。您如果真的想任命他为大将，就选个好日子，斋戒，设置坛场，举行完备的礼仪，这样才行。”汉王答应了。将领们听说要任命大将，都很高兴，人人都以为自己会被任命为大将。等到举行任命仪式时，发现被任命为大将的竟然是韩信，全军都感到十分惊讶。

韩信接受任命的仪式结束后，坐到上位。汉王说：“丞相多次称赞将军，将军有什么计策来教导我呢？”韩信谦逊了一番，接着问汉王：“如今您向东争夺天下大权，对手难道不是项王吗？”汉王说：“没错。”韩信又问：“大王您自己估量一下，在勇敢、强悍、仁爱、兵力强盛这些方面，和项王相比怎么样？”汉王沉默了很久，说：“我比不上他。”韩信拜了两拜，说：“我也认为大王您比不上他。（胡三省注：“惟”，《史记》写作“惟”，《汉书》写作“唯”。仲冯说：“惟”字应该属于下句，读如本字。我认为按照《汉书》的原文，应该像师古说的那样读；按照《史记》的原文，应该像仲冯说的那样读。“贺曰”，在这里断句

）然而我曾经侍奉过他，请让我说说项王的为人。项王发怒大声呼喊时，上千人都会被吓得不敢动弹，然而他却不能任用有才能的将领，这只不过是匹夫之勇罢了。项王待人恭敬慈爱，说话温和亲切（胡三省注：《索隐》说：呕呕，就像姁姁

。邓展说：是和蔼可亲的样子

），别人生病了，他会同情落泪，把自己的食物分给他吃；但等到要封人爵位时，他把刻好的印章拿在手里，玩弄得磨损了，都舍不得给人（胡三省注：苏林说：用手把玩印章，边角都磨损了，却忍心不授予别人。我认为角讹，就是磨损的意思；敝，是破旧的意思。），这就是人们所说的妇人之仁。项王虽然称霸天下，使诸侯臣服，但他不留在关中，却在彭城定都；违背义帝的约定，把自己亲近喜爱的人封为诸侯王，这太不公平了；他赶走原来的诸侯王，让自己的将相取而代之，还把义帝迁徙到江南，所经过的地方没有不被破坏毁灭的，百姓并不真心归附他，只是被他的威势所胁迫罢了。他名义上是霸主，实际上却失去了天下人的心，所以他的强大很容易就会变得弱小。现在大王您如果能反其道而行之，任用天下英勇善战的人，还有什么敌人不能被诛灭呢；把天下的城邑分封给有功之臣，还有谁会不服从呢；凭借正义之师，率领渴望东归的士兵，还有什么敌人不能被打败呢！（胡三省注：散，是说敌军会四散溃败，各自立功。刘氏说：用东归的士兵去攻打东方的敌人，这些敌人没有不溃败的。贡父说：何不散，意思是正义之师无敌，诸侯的军队没有不四散溃败的

）况且雍王章邯、塞王司马欣、翟王董翳这三个人作为秦朝的将领，率领秦地的子弟兵好几年了，被他们杀死和逃亡的人数不胜数；他们又欺骗部下，投降了诸侯，到了新安，项王又用欺诈的手段活埋了二十多万投降的秦军，只有章邯、司马欣、董翳三人得以逃脱。秦地的父老乡亲对这三个人恨之入骨。现在楚国凭借威势让这三个人在秦地为王，秦地的百姓并不爱戴他们。大王您进入武关（今陕西丹凤东南）时，对百姓秋毫无犯，废除了秦朝的苛法，和秦地百姓约法三章，秦地的百姓没有不希望大王您在秦地称王的。按照诸侯们的约定，大王您应当在关中称王，关中的百姓都知道这件事；大王您失去了关中王的职位，被封到汉中，秦地的百姓没有不为此感到遗憾的。如今大王您起兵东进，只要发布一道檄文，三秦之地就可以平定。”汉王听后十分高兴，觉得自己得到韩信实在太晚了，于是听从韩信的计策，部署各位将领准备出击。同时，汉王留下萧何，让他在关中征收巴、蜀两地的租税，为军队提供粮草。

八月，汉王率领军队从故道（今陕西凤县西北）出兵，袭击雍地。（胡三省注：《春秋释例》中说，趁对方没有防备发动攻击叫做袭。据《汉书·地理志》，故道县属武都郡。《括地志》记载：故道，就是现在凤州的两当县。杜佑《通典》说：故道，是凤州梁泉、两当县一带的地方

）雍王章邯在陈仓（今陕西宝鸡东）迎击汉军，雍军战败，向后撤退。章邯在好畤（今陕西乾县东）停下来再战，又被打败（胡三省注：据《汉书·地理志》，陈仓县属扶风，唐朝时是岐州宝鸡县。杜佑说：陈仓故城在宝鸡县东二十里。好畤县属扶风。孟康说：畤，是神灵降临的地方。师古说：就是现在雍州的好畤县。宋白说：汉朝好畤故县，在现在好畤县东南四十三里奉天县界的好畤故城。李文子说：在现在凤翔天兴县界

），最后逃到废丘。汉王于是平定了雍地，向东一直打到咸阳。他率军把雍王围困在废丘，同时派遣其他将领去夺取周边的土地。塞王司马欣、翟王董翳都投降了，汉王把他们的领地设置为渭南郡、河上郡、上郡。（胡三省注：渭南郡，后来叫京兆；河上郡，后来叫冯翊

）汉王命令将军薛欧、王吸出兵武关（今陕西丹凤东南），借助王陵的军队去迎接太公和吕后。项王得知后，派兵在阳夏（今河南太康）阻击，汉军无法前进。

王陵是沛县人，之前聚集了几千人，驻扎在南阳（今河南南阳），到这时才率领军队归附汉王。项王把王陵的母亲抓到军中，王陵的使者来到时，项王让王陵的母亲面向东而坐（胡三省注：古代以面向东的座位为尊位。沛公在鸿门会见项羽时，项羽面向东而坐；韩信面向东而坐，把李左车当作老师来侍奉，就是这样

），想要以此招降王陵。王陵的母亲私下送使者离开时，哭着说：“希望你替我告诉王陵，让他好好侍奉汉王，汉王是个宽厚的长者，最终能得到天下，不要因为我的缘故而怀有二心。我用死来为你送行！”说完就拔剑自刎了。项王大怒，把王陵的母亲煮死了。

项王任命原吴县县令郑昌为韩王，让他来抵御汉军（胡三省注：据《汉书·地理志》，吴县属会稽郡

）。

张良给项王写了一封信，说：“汉王失去了应得的关中王职位，只是想得到关中；如果能按照约定，他就会停止行动，不敢向东进军。”又把齐、梁两国反叛的文书送给项王，说：“齐国想要和赵国联合灭掉楚国。”项王因为这些缘故，不再有向西进军的想法，而是向北攻打齐国。

燕王韩广不肯前往辽东，臧荼就率军击杀了他，吞并了他的领地。

这一年，汉王任命原任内史的沛县人周苛为御史大夫（胡三省注：据《汉书·百官公卿表》，御史大夫是秦朝的官职，位在上卿，是宰相的副手。应劭说：是侍御史的长官，所以称为大夫

）。

项王派人催促义帝启程前往郴县，义帝的群臣和身边侍从渐渐开始背叛他。

二年（丙申，公元前205年）

冬季，十月，项王秘密地命令九江王黥布、衡山王吴芮、临江王共敖去攻打义帝，把义帝杀死在江里。

陈馀征调了他所封三县的全部兵力，和齐军一起袭击常山。常山王张耳战败，逃到汉王那里，在废丘拜见汉王，汉王厚待了他。陈馀则从代地迎回赵王，让他再次做赵王。赵王感激陈馀，封他为代王。陈馀考虑到赵王还很弱小，赵国刚刚稳定，就没有前往代国就任，而是留下来辅佐赵王，让夏说以相国的身份驻守代国。

张良从韩国抄小路回到汉王身边，汉王封他为成信侯。张良身体不好，不曾单独领兵作战，常常作为出谋划策的臣子，时刻跟随在汉王身边。

汉王前往陕县（今河南三门峡市陕州区